ที่ ‘ถนนอาหรับ’ ของกรุงเบอร์ลิน สองโลกชนกัน

โดย Riham Alkousaa เบอร์ลิน (รอยเตอร์) – ในช่วงสงครามเย็น Sonnenallee เป็นถนนที่ไม่ธรรมดาพร้อมจุดตรวจที่ดึงดูดความสนใจเฉพาะในวันอีสเตอร์เมื่อชาวเบอร์ลินตะวันตกไปเยี่ยมญาติของพวกเขาทางตะวันออก ชื่อเล่นว่า “ลิตเติ้ลเบรุต” เป็นที่รู้จักจากร้านค้าเลบานอนและร้านกาแฟที่มีควันไฟที่เล่นเพลงอาหรับเก่า จากนั้นในปี 2558 ถนนก็ได้รับชีวิตใหม่ จำนวนผู้ลี้ภัยที่หลั่งไหลเข้ามา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวซีเรีย ทำให้ Sonnenallee กลายเป็นถนนสายหนึ่งที่พลุกพล่านที่สุดในเมืองหลวง วันนี้ ฝูงชนของ

นักช็อปดันแผงขายผักและผลไม้ที่ผ่านมา ร้านขนมสองแห่งแสดง

ถึงการปรากฏตัวของซีเรีย “กรีนอิดลิบ” ที่ปลายด้านตะวันตกเฉียงเหนือและ “ดามัสกัส” ทางตะวันออกเฉียงใต้ “เบรุตน้อย” กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ “ถนนอาหรับ” เบอร์ลินมีประชากรอาหรับมาตั้งแต่ปี 2503 เมื่อนั้นเยอรมนีตะวันตกเชิญชาวโมร็อกโกหลายพันคนให้เป็น “แขกรับเชิญ” เพื่อช่วยสร้างเศรษฐกิจหลังสงครามของประเทศ ในช่วงทศวรรษ 1980 และต้นทศวรรษ 1990 ผู้อพยพชาวเลบานอนและปาเลสไตน์-เลบานอนหลายหมื่นคนเดินทางมาถึง หนีจากสงครามกลางเมืองของเลบานอน ที่อาศัยอยู่ในสังคมคู่ขนาน ผู้อพยพชาวอาหรับเหล่านี้จำนวนมากแทบจะไม่ได้รวมเข้ากับเพื่อนบ้านชาวเยอรมันของพวกเขา อัตราการว่างงานในผู้ชายอยู่ในระดับสูง และหนึ่งในสามของประชากรหญิงอาศัยสวัสดิการตามข้อมูลของรัฐบาล การตัดสินใจของนายกรัฐมนตรีอังเกลา แมร์เคิลในปี 2558 ที่จะรับผู้อพยพมากกว่าหนึ่งล้านคนได้นำความท้าทายของการบูรณาการมาสู่การเมืองในเยอรมนีที่อยู่เบื้องหน้าและที่พลิกกลับด้าน ความเชื่อมั่นในการต่อต้านผู้อพยพผลักดันให้ Deutschland ขนสัตว์ทางเลือกขวาสุดเป็นอันดับสามในการเลือกตั้งปี 2560 อย่างไรก็ตาม ผู้อพยพชาวอาหรับรุ่นก่อนๆ ในสถานที่ต่างๆ เช่น Sonnenallee ซึ่งมักจะแสดงความไม่พอใจต่อผู้มาใหม่ “มากกว่าชาวเยอรมัน” Rasha Alkhadra บล็อกเกอร์ YouTube วัย 42 ปีจากซีเรียกล่าว จากผู้อพยพเกือบ 695,000 คนที่สมัครขอลี้ภัยในเยอรมนีในปี 2559 มากกว่า 62 เปอร์เซ็นต์ได้รับสถานะผู้ลี้ภัยหรือการคุ้มครองด้านมนุษยธรรม ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถทำงานและได้รับสวัสดิการตามข้อมูลจากสำนักงานการย้ายถิ่นและผู้ลี้ภัยแห่งสหพันธรัฐ ในบรรดาผู้สมัครจากซีเรีย ตัวเลขดังกล่าวสูงขึ้นที่ประมาณ 97 เปอร์เซ็นต์ ในทางตรงกันข้าม 10 ปีก่อน น้อยกว่าเจ็ดเปอร์เซ็นต์ของผู้ขอลี้ภัยในเยอรมนีได้รับสถานะผู้ลี้ภัย การศึกษาในปี 2559 โดยมหาวิทยาลัยบีเลเฟลด์พบว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ย้ายถิ่นฐานในเยอรมนีเชื่อว่าผู้มาใหม่ควรชำระให้น้อยลง ” Kassem เปิดร้านอาหารขาย Shawarma และอาหาร Levantine อื่นๆ วันนี้ Aldimashqi ร้านอาหารของ Kassem เป็นหนึ่งในสถานที่ยอดนิยมของ Sonnenallee พนักงานเสิร์ฟชาวซีเรียวิ่งระหว่างแผงขายเนื้อ

ย่างกับโต๊ะที่อัดแน่น ลูกค้ายืนต่อแถวรับอาหาร แต่ธุรกิจก็ไม่ได้ดี

เสมอไป เมื่อวงดนตรีพื้นบ้านซีเรียแสดงเพื่อเฉลิมฉลองการเปิดร้านอาหาร กัสเซมเล่าว่า เพื่อนบ้านบ่นกับตำรวจเกี่ยวกับเสียงดังกล่าว แก๊งอาหรับเรียกร้องเงินคุ้มครอง เขากล่าว เขาปฏิเสธที่จะจ่าย จากนั้นในเดือนตุลาคม 2559 ชายสวมหน้ากากขู่พนักงานของเขา ชาวบ้านหลายคนยืนยันเรื่องราวของเขา คนหนึ่งกล่าวว่าเป็นไปไม่ได้ที่ผู้มาใหม่จะเปิดธุรกิจบน Sonnenallee หากปราศจาก “การอนุมัติอย่างไม่เป็นทางการของผู้อพยพที่มีอายุมากกว่าและเป็นที่ยอมรับ” ตำรวจเบอร์ลินกล่าวว่าพวกเขาไม่มีบันทึกเหตุการณ์ที่ Aldimashqi แต่ที่เพิ่มเข้ามาไม่ได้รวมเหตุการณ์ทั้งหมดไว้ในรายงาน “ฉันรู้ว่าฉันต้องการใครสักคนที่จะสนับสนุนและปกป้องฉันในตลาด” นายกัสเซมกล่าว ครอบครัวเก่าชาวเลบานอนช่วยเขาหาที่ตั้งใหม่สำหรับร้านอาหารของเขาและกลายเป็นหุ้นส่วนในธุรกิจที่เฟื่องฟูในขณะนี้ Ahmad Rezzou อายุ 32 ปีทำงานเป็นแคชเชียร์ที่ Aldimashqi มานานกว่าหนึ่งปี เขาบอกว่าเขาสามารถบอกได้ว่าลูกค้าเป็นผู้ย้ายถิ่นเก่าหรือใหม่จากวิธีการสั่งซื้อ ชาวซีเรียมักจะเป็นมิตรมากขึ้น “บางทีชีวิตที่นี่อาจโหดร้ายสำหรับพวกเขา (ผู้ย้ายถิ่นเก่า) ดังนั้นพวกเขาจึงกลายเป็นแบบนี้” เขารำพึง ในเมืองดามัสกัส เรซโซเคยเรียนเพื่อเป็นวิศวกรเกษตรก่อนจะหนีจากบ้านเกิดในปี 2558 ผู้ดูแล ที่ซอนเนนัลลี มานซูร์ อัซซาม ผู้อพยพรุ่นก่อนคนหนึ่งกล่าวว่าเขาได้กลายเป็นผู้สร้างสันติแล้ว ชาวบ้านเรียกเขาว่าฮัจญี ชื่อที่มอบให้กับผู้สูงอายุที่ได้เยี่ยมชมเมกกะเพื่อทำฮัจญ์ Azzam เป็นผู้ช่วยเจ้าของร้านอาหาร Kassem เมื่อเขากำลังมองหาสถานที่ใหม่ Azzam เกิดเมื่อ 50 ปีที่แล้วในค่ายผู้ลี้ภัย Ain Al Hilweh ชาวปาเลสไตน์ในเลบานอน ใกล้กับเมืองชายฝั่ง Saida เขาอายุ 12 ปี เขาบอกว่าเขากลายเป็นนักสู้เพื่อปาเลสไตน์ เขาเดินทางไปเยอรมนีในปี 2539 โดยอ้างว่าเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมือง ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ในซอนเนนอลลี เหนือร้านขายของชำและร้านอาหารในตะวันออกกลางที่เขาเป็นเจ้าของ ร้านขายของชำของ Azzam มีทุกอย่างตั้งแต่ชีส haloumi เลบานอนไปจนถึงผักดองซีเรียล ร้านอาหารพลุกพล่านไปด้วยชาวเยอรมันและชาวอาหรับ ในห้องนั่งเล่นของเขา อัซซัมเสิร์ฟกาแฟ ขนมซีเรีย และผลไม้บนโต๊ะกาแฟดามาซีน ในทีวี ช่องอาหรับออกอากาศข่าวสงครามซีเรีย “เมื่อเรามาที่นี่เราไม่ได้ ‘ ไม่มีอะไร ฉันเปิดธุรกิจที่จำเป็น ฉันเริ่มต้นด้วยร้านเบเกอรี่สำหรับขนมปังอาหรับ ฉันไม่เคยเป็นพ่อค้ามาก่อน ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตในฐานะกองโจรถือปืนและนั่งอยู่ในค่าย” อัซซามกล่าว เมื่อผู้ลี้ภัยชาวซีเรียกลุ่มแรกเริ่มเดินทางถึงกรุงเบอร์ลิน อัซซามกล่าวว่ามี “ความสับสนและความขัดแย้ง” เจ้าของร้านก่อตั้ง และชาวซีเรียที่มีธุรกิจใหม่กำลังต่อสู้กันเอง Azzam กล่าวว่าเขาตั้งคณะกรรมการของเจ้าของร้านเพื่อแก้ไขปัญหา พวกเขาพบกันเดือนละครั้งและสื่อสารระหว่างกันในกลุ่ม Whatsapp ตอนนี้เขากำลังจัดตั้งคณะกรรมการร้านอาหารอาหรับหลังจากนั้น เปิดร้านอาหารซีเรียมากกว่าหนึ่งโหลใน 2 ปีที่ผ่านมา “ฉันบอกพวกเขาว่าถ้าเราไม่ร่วมมือกัน พวกเราทั้งหมดจะพ่ายแพ้” Azzam’ ธุรกิจได้ขยายตัวด้วยการถือกำเนิดของผู้ลี้ภัยที่กลายมาเป็นส่วนสำคัญของพนักงานและลูกค้าของเขา มากกว่าครึ่งหนึ่งของพนักงาน 235 คนปัจจุบันของเขามาจากซีเรีย ความทรงจำของบ้าน แนวทางปฏิบัติของ Azzam นั้นหายาก ผู้อพยพชาวอาหรับที่มีอายุมากกว่าบ่นว่าผู้มาใหม่ “เสรีเกินไป” ในปี 2552 มากกว่าร้อยละ 80 ของผู้อพยพชาวมุสลิมจากตะวันออกกลางถือว่าตนเอง “เคร่งศาสนา” หรือ “ผู้เชื่อที่แท้จริง” ตามข้อมูลของรัฐบาล Raed Saleh นักการเมืองชาวปาเลสไตน์-เยอรมันในกรุงเบอร์ลินกล่าวว่าผู้อพยพชาวอาหรับทั้งใหม่และเก่ามีมุมมองที่แตกต่างกันมากเกี่ยวกับบ้านเกิดของพวกเขา “ผู้ที่อาศัยอยู่ในเยอรมนีมา 40 ปีและสามารถเยี่ยมชมประเทศต้นทางได้เพียงทุกสองปีเป็นเวลา 15 วันมีความคิดที่แตกต่างกันมากเกี่ยวกับประเทศนั้นมากกว่าที่เพิ่งจากไป” ซาเลห์กล่าว Mohammad Altaweel ผู้อพยพชาวเลบานอนที่อาศัยอยู่ในกรุงเบอร์ลินมาเป็นเวลาสี่ทศวรรษแล้วและมีสำนักพิมพ์อยู่ในเขต Neukoelln ของตน แสดงความประหลาดใจที่ผู้หญิงซีเรียต่างจากที่ปรากฎใน Bab Alhara ซึ่งเป็นละครโทรทัศน์ยอดนิยมของซีเรียในช่วงต้นทศวรรษ 1900 ในละครทีวี ผู้หญิงปิดหน้าและชอบอยู่บ้าน “มีเกย์และเลสเบี้ยนจำนวนมากในหมู่ผู้มาใหม่ เราไม่เคยมีสิ่งนี้ในชุมชนของเรามาก่อน เราคงไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน” เขากล่าว Altaweel มาที่เยอรมนีตะวันตกในปี 1975 หนีสงครามกลางเมืองของเลบานอน และศึกษาวารสารศาสตร์ เขาบอกว่าเขาเริ่มต้นจากศูนย์ในฐานะนักเรียนและเป็นเจ้าของธุรกิจได้อย่างไร “ชาวซีเรียได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างจากเราเมื่อเรามาถึง ชาวซีเรียได้รับอนุญาตให้เรียนที่นี่ด้วยค่าใช้จ่ายของรัฐบาล ตราบเท่าที่พวกเขาต้องการ… พวกเขาได้รับที่อยู่อาศัย เมื่อเรามาที่นี่ พวกเขาไม่ให้ที่พักแก่เรา เธอรู้หรือเปล่าว่าฉันทนทุกข์ทรมานมากจนได้ตัวฉันมา” ความผิดพลาดในอดีต ไซดาน พยาบาล จิบกาแฟในร้านกาแฟสไตล์ตุรกี ในย่านครอยซ์แบร์ก ที่เธออาศัยอยู่ หลังจากใช้เวลากว่าสองทศวรรษในกรุงเบอร์ลิน เธอพูดภาษาเยอรมันได้คล่อง แต่พูดว่า เธอไม่เคยโม้ว่า “ฉันพูดภาษาเยอรมันได้ดี” “ฉันจ่ายเงินมากกว่าหนึ่งในสามของรายได้เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่ ชาวเยอรมันหลายคนจะอิจฉาผู้ลี้ภัยในเรื่องสถานะของพวกเขา” เธอกล่าว ผมสั้นของเธอถูกมัดเป็นหางม้าและกางเกงยีนส์ของเธอซุกอยู่ในรองเท้าบูทยาว “ชาวเลบานอนที่พวกเขามาที่นี่ไม่ได้รับสิทธิ์ที่มอบให้กับผู้ลี้ภัยในวันนี้” Andreas Germershausen กรรมาธิการบูรณาการในวุฒิสภาของกรุงเบอร์ลิน กล่าวว่า เยอรมนีได้เรียนรู้จากความผิดพลาดในอดีต และตอนนี้นโยบายเน้นไปที่การบูรณาการมากขึ้น กฎหมายที่มีผลใช้บังคับในปี 2548 ได้พยายามสนับสนุนโดยการจัดหลักสูตรเพื่อสอนภาษา ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมของเยอรมนีแก่ชาวต่างชาติ “เบอร์ลินได้เรียนรู้จากสมัยก่อน” เขากล่าว เขากล่าวว่าความไม่พอใจไม่ได้มาจากชาวอาหรับเท่านั้น แต่มาจากกลุ่มอื่นๆ เช่น รัสเซีย ที่มายังเยอรมนีในช่วงทศวรรษ 1990 หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต “พวกเขาบอกฉันสองสิ่ง: ผู้มาใหม่ทำได้ง่ายกว่าที่เราทำ และสำหรับเราสิ่งนี้มาช้ามาก” เขากล่าว แต่การทำให้ชีวิตใหม่ยากขึ้นสำหรับผู้มาใหม่นั้นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา Germershausen กล่าว “หากเราทำให้ผู้อพยพในปัจจุบันเข้าถึงตลาดงานได้ยากขึ้น เรากำลังผลิตไดนาไมต์ แล้วเราก็ไม่ได้เรียนรู้จากความผิดพลาดก่อนหน้านี้” (รายงานโดย Riham Alkousaa; แก้ไขโดย Janet McBride) “พวกเขาบอกฉันสองสิ่ง: ผู้มาใหม่ทำได้ง่ายกว่าที่เราทำ และสำหรับเราสิ่งนี้มาช้ามาก” เขากล่าว แต่การทำให้ชีวิตใหม่ยากขึ้นสำหรับผู้มาใหม่นั้นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา Germershausen กล่าว “หากเราทำให้ผู้อพยพในปัจจุบันเข้าถึงตลาดงานได้ยากขึ้น เรากำลังผลิตไดนาไมต์ แล้วเราก็ไม่ได้เรียนรู้จากความผิดพลาดก่อนหน้านี้” (รายงานโดย Riham Alkousaa; แก้ไขโดย Janet McBride) “พวกเขาบอกฉันสองสิ่ง: ผู้มาใหม่ทำได้ง่ายกว่าที่เราทำ และสำหรับเราสิ่งนี้มาช้ามาก” เขากล่าว แต่การทำให้ชีวิตใหม่ยากขึ้นสำหรับผู้มาใหม่นั้นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา Germershausen กล่าว “หากเราทำให้ผู้อพยพในปัจจุบันเข้าถึงตลาดงานได้ยากขึ้น เรากำลังผลิตไดนาไมต์ แล้วเราก็ไม่ได้เรียนรู้จากความผิดพลาดก่อนหน้านี้” (รายงานโดย Riham Alkousaa; แก้ไขโดย Janet McBride)

Credit : แนะนำ : ต้นไม้ | เสื้อผ้าผู้หญิง | รีวิวเครื่องดนตรี | วิธีทำ if | เกมส์ออนไลน์